早上跟Urel聊ＭＳＮ時，
她問我覺得使用零極限的方式清理自己感覺怎麼樣～
我回答她“美賣呀～！”。
Urel說我常常講這句話ＸＤ：美賣啊～！
讓我想到芋頭曾經跟我說我很常打字講話話穿插台語。
其實，這是有來由的。
某天，朋友來我家，有了這段對話：
Ｃ卡：我上次回台灣，跟國中同學聚會，她們都說，
我講話會台灣國語耶，我講話有台彎國語嗎？
我：蛤～？！你也是喔？我也是耶～！還有人問我說，
出國念書回來講話不是都有外國人腔調嗎？為什麼你都沒有啊？
莫名其妙，我又不是在這邊長大，為什麼會有外國人的腔調啊？
Ｃ卡：黑啊～那Ａ安ㄋㄟ？啊然後我也不曉得為什麼，來英國就好愛講台語，學台客講話喔！
我：我知道我知道～～！！！我跟免尾也是！！！因為大家台灣人聚在一起，很愛聽別人講台語的腔調，
像我跟免尾還有其他朋友，很愛互相用台語溝通，講到全部的人都笑到眼淚都流出來肚子痛的要死！
後來我陸陸續續問了幾個台灣人，待在英國超過兩年以上的台灣人幾乎都被問過說“為什麼你說話有時候會台灣國語啊？”，
我們的結論是，因為英國腔的英文，完全沒有捲舌音，有些腔調要舌頭跟喉嚨很扁平的時候才講的出來，
造就了我們的中文所有的ㄓㄔㄕㄖ全部都變成ㄗㄘㄙㄌ了～
這樣跟我們的父母講話，關係又增進了不少，
因為大家都變成像是從同一個國語老蘇教出來的同鞋一樣～很親切！
又
反正都台灣國語了，講話再穿插一些台語，一定讓對話更有趣，
所以我跟免尾兩人，就會偷偷學長輩們講的台語，
通常剛學到的句子就會流行一陣子，
反正只要找到符合情境的機會，我們一定要說，好像不講會死這樣！
例如，我表姐夫很愛講那種雙關語的台語笑話，
有ㄧ次，他說了一句 “謀撤！跪ㄗㄤˊ喝賀！”
中文的意思是：沒錯！整株好好！
但是台語的“謀測”（沒錯！）又有另外一個 “沒削”的意思，跟削甘蔗的台語一樣的那個削。
我跟免尾整個就很想要對他下跪，崇拜他怎麼可以這麼冷，是台語界的雙關語冷笑話王！
所以那幾個月，我們無所不用其極，有機會就講～！
免尾：我的毛衣外套是不是在你那裡？
我：謀測，跪ㄗㄤˊ喝賀！
（哈哈哈哈哈哈......兩個笑的歪來歪去～）
我：為什麼自閉兒倒垃圾要拿咖啡呀？去抽煙嗎？
免尾：謀測，跪ㄗㄤˊ喝賀！
（哈哈哈哈哈.....兩個繼續狂笑）
免尾：你要跟朋友出去吃飯喔？
我：謀測，跪ㄗㄤˊ喝賀！
免尾：哈哈哈哈哈....你很煩耶不要再說了....
＊下一秒＊
我：哩ㄎ一笑喔？
免尾：謀測，跪ㄗㄤˊ喝賀！
我：啊哈哈哈哈，不是說不要再說了～你才煩勒！
兩個人就像丟猴一樣，鬼擋牆永無止盡的重複！
這樣子也可以開心個一兩個月，哈哈哈哈哈哈哈！有夠無聊！
又
我們發現有很多出國念書的，很愛把自己搞得自己是土生土長的英國人。
明明就不是什麼ＢＢＣ，
硬就是說自己“不太會”講中文。＝＝？
如果你看不太懂成語或艱深辭彙的意思，或是不太會表達都很合理。
什麼叫做“不太會講？”
還有在台灣，明明就都台灣人，硬就是要講英文是怎樣？
（如果是想要講別人壞話不算啦，雖然路人都聽的懂，
穿插幾個字也還好，畢竟有些一定要用英文形容才有那個ＦＵ，
就像“謀測”一定要用台語講，才可以感受到那雙關語的冷一樣。
啊從頭到尾都英文是要講給鬼聽喔？鬼都用心電感應的了，比你還先進！愛現什麼！）
會不會是這樣，所以老是會有人問我們為什麼沒有腔調，為什麼那麼會講中文啊？
我在台灣出生台灣長大生活十幾年後才出國，當然會講中文呀！
你要腔調？聽聽我們講台語就有了～有很多人，不必出國念書，講台語的腔調都差不多一樣唷ＸＤ！
但是學成歸國之後，大家就已經不是被問為什麼台灣國語了，
而是被問說：為什麼你講話，會咿芋啊？ （咿芋：講話口齒不清）。
。。。。結果完全沒有提到我跟Urel聊天的主題。。。。
不好意思，我老是注意到不是重點的重點
請先 登入 以發表留言。